ток источника питания

 

ток источника (питания)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• source current

1) Engineering: supply current

2) Electronics: source current

electr.eng. (àíãë.: feed current; supply current // íåì.: Betriebsstrom; Speisestrom) toitevool

1) Engineering: source current (питания)

2) Electronics: source current

 

со стороны источника питания
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Installation standards require upstream protection.
[LS Industrial Systems]

Стандарты требуют, чтобы электроустановки имели защиту со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

The MCCBs downstream cannot handle this maximum fault current and rely on the opening of the upstream breaker for protection.
[LS Industrial Systems]

Автоматические выключатели < в литом корпусе>, расположенные со стороны нагрузки, не рассчитаны на такой максимальный ток короткого замыкания и защитное отключение цепи производится автоматическим выключателем, расположенным со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

It must be equal to the cross-section of the installation’s upstream cables.
[LS Industrial Systems]

Сечение жил должно быть равно сечению жил кабелей электроустановки, расположенных со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

The optimum arrangement of this system can be organized with upstream breaker's electronic trip unit which can perform short time delay setting.
[LS Industrial Systems]

Лучше всего данному требованию удовлетворяет система, в которой расположенный со стороны источника питания автоматический выключатель оснащен электронным расцепителем с кратковременной задержкой срабатывания.
[Перевод Интент]

At the instant of closing a switch to energize a capacitor, the current is limited only by the impedance of the network upstream of the capacitor, so that high peak values of current will occur for a brief period, rapidly falling to normal operating values.
[LS Industrial Systems]

В момент включения конденсатора ток ограничивается только полным сопротивлением участка цепи, расположенного со стороны источника питания. Ток принимает максимальное значение только в течение очень короткого времени, а затем быстро уменьшается до обычного рабочего значения.
[Перевод Интент]

This is an economical approach to the use of circuit breakers, whereby only the main ( upstream) breaker has adequate interrupting capacity for the maximum available fault current.
[LS Industrial Systems]

Данное решение обеспечивает наиболее экономичный способ применения автоматических выключателей, поскольку только главный автоматический выключатель ( расположенный со стороны источника питания) должен иметь отключающую способность, соответствующую максимально возможному току короткого замыкания.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• электротехника, основные понятия

EN

• upstream

 

ожидаемый ток короткого замыкания источника питания
I_p
Ток, который протекал бы в данном месте цепи, если бы в этом месте она была замкнута накоротко проводником с незначительным сопротивлением.
[ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

EN

• prospective short-circuit current of a power supply

Engineering: voltage-current sequence

- адронный заряженный ток

ток м., проходящий через ванну Badstrom m

ток м., расходуемый на процесс м. электролиза Elektrolysenstrom m

ток м. Fließen n; эл. Strom m; Stromstärke f; Strömen n; Strömung f; с.-х. Tenne f

ток м., питающий рельсовую цепь ж. Gleisspeisestrom m

ток м., протекающий через контакт м. Kontaktstrom m

ток м. (через электролитическую ванну в амперах) Stromkapazität f

ток м., вызванный волной перенапряжения Wellenstrom m

ток м. абсорбции Absorptionsstrom m

ток м. автоэлектронной эмиссии Feldemissionsstrom m; Kaltemissionsstrom m

ток м. базы (транзистора) Basisstrom m

ток м. биений Schwebungsstrom m

ток м. блокировки Blockierstrom m

ток м. большой силы Hochstrom m

ток м. бутстрапа Bootstrapstrom m

ток м. в анодной цепи Anodenstrom m

ток м. в высоковольтной цепи Hochspannungsstrom m

ток м. в главной цепи эл. Grundstrom m; Hauptstrom m

ток м. в замкнутой сети Maschenstrom m

ток м. в замкнутой цепи Ruhestrom m

ток м. в запирающем направлении Sperrstrom m

ток м. в запорном направлении (вентиля) Sperrstrom m

ток м. в кадровой катушке Bildstrom m

ток м. в линии Leitungsstrom m; Linienstrom m

ток м. в местной цепи Lokalstrom m

ток м. в момент м. обрыва (электрической дуги) Abreißstrom m

ток м. в нейтрали Nulleiterstrom m; Nullleiterstrom m; Nullpunktstrom m; Sternstrom m

ток м. в нулевой точке Nullpunktstrom m

ток м. в нулевом проводе Nullleiterstrom m

ток м. в обмотке Wicklungsstrom m

ток м. в переходном сопротивлении контакта Übergangsstrom m

ток м. в пропускном направлении Durchlaßstrom m; Flußstrom m

ток м. в рабочей точке (вольтамперной характеристики) Ruhestrom m

ток м. в режиме торможения Bremsstrom m

ток м. в рельсовой цепи Gleisstrom m; Schienenstrom m

ток м. в серии м. электролизёров Elektrolysenstrom m

ток м. в системе зажигания Zündstrom m; Zündungsstrom m

ток м. в треугольнике Dreieckstrom m

ток м. в цепи управления Steuerstrom m

ток м. в шунте Shuntstrom m; Zweigstrom m

ток м. в электрической дуге Lichtbogenstrom m

ток м. видеосигнала Bildstrom m

ток м. включения Einschaltstrom m; Schaltstrom m; Zündstrom m

ток м. включения (выключателя, реле) Schließstrom m

ток м. возбуждения Erregerstrom m; Feldstrom m; Treiberstrom m

ток м. возбуждения (электрической машины) Magnetisierungsstrom m

ток м. возбуждения электродвигателя Motorfeldstrom m

ток м. восстановления Reduktionsstrom m

ток м. впадины Talstrom m

ток м. вторичной цепи Sekundärstrom m

ток м. выключения Abschaltstrom m

ток м. высокого напряжения Hochspannungsstrom m; hochgespannter Strom m

ток м. высокой частоты Hochfrequenzstrom m; hochfrequenter Strom m

ток м. гистерезиса Hysteresestrom m; Hysteresisstrom m

ток м. действия (в нерве) бион. Aktionsstrom m

ток м. действия Aktionsstrom m

ток м. диода Diodenstrom m

ток м. диффузии Diffusionsstrom m

ток м. длительной нагрузки Dauerstrom m

ток м. для ращения солода Malztenne f

ток м. дополнительной зарядки Widerruf-Ladestrom m

ток м. дрейфа Driftstrom m

ток м. дробового эффекта Schrotstrom m

ток м. зажигания Zündstrom m

ток м. заземления Erdschlußstrom m

ток м. замыкания на землю Erdschlußstrom m

ток м. записи Schreibstrom m

ток м. зарядки Ladestrom m

ток м. зашнуровки Bootstrapstrom m

ток м. звуковой частоты Tonfrequenzstrom m; tonfrequenter Strom m

ток м. ионизации Ionisationsstrom m; Ionisierungsstrom m

ток м. ионного пучка Ionenstrahlstrom m

ток м. исполнительного двигателя Stellstrom m

ток м. катода Kathodenstrom m

ток м. коллектора Kollektorstrom m

ток м. контакта Kontaktstrom m

ток м. контура Kreisstrom m

ток м. коронирующего разряда Sprühstrom m

ток м. коронного разряда Sprühstrom m

ток м. короны Koronastrom m

ток м. короткого замыкания Kurzschlußstrom m

ток м. лампы Lampenstrom m

ток м. луча Strahlstrom m

ток м. малой величины эл. Kleinststrom m

ток м. наведённый Influenzstrom m

ток м. нагрузки Belastungsstrom m; Laststrom m

ток м. нагрузки по выходу Fan-out-Strom m

ток м. накала Heizstrom m

ток м. накаливания Glühstrom m

ток м. накачки Pumpstrom m

ток м. намагничивания Erregerstrom m

ток м. насыщения Sättigungsstrom m

ток м. насыщения запирающего слоя Sättigungsstrom m einer Sperrschicht

ток м. насыщения катода Katodensättigungsstrom m

ток м. небаланса (трансформаторов тока) Falschstrom m

ток м. небаланса Fehlerstrom m; Fehlstrom m

ток м. несущей частоты Trägerfrequenzstrom m; Trägerstrom m; trägerfrequenter Strom m

ток м. неустановившегося режима Ausgleichsstrom m

ток м. ниже номинального Unterstrom m

ток м. низкого напряжения Niederspannungsstrom m; niedrig gespannter Strom m

ток м. низкой частоты Niederfrequenzstrom m

ток м. носителей Ladungsträgerstrom m; Trägerstrom m

ток м. носителей заряда Ladungsträgerstrom m; Trägerstrom m

ток м. нулевой последовательности Nullstrom m

ток м. нулевой частоты frequenzloser Strom m

ток м. обмена зарядами Ladungsaustauschstrom m

ток м. обратного направления эл. Rückstrom m

ток м. обратного напряжения Gegenstrom m; Rückstrom m

ток м. обратной связи Rückkopplungsstrom m

ток м. одного направления Gleichstrom m

ток м. оплавления Abbrennstrom m

" ток м. опрокидывания" Kippstrom m

ток м. опроса (в ЗУ) выч. Treiberstrom m

ток м. осветительной (ламповой) нагрузки Lampenstrom m

ток м. основной гармоники эл. Grundschwingungsstrom m

ток м. от аварийного агрегата Notstrom m

ток м. от постороннего источника эл. Außenstrom m

ток м. от резервного агрегата Notstrom m

ток м. ответвления Zweigstrom m

ток м. отключения Abschaltstrom m; Auslösestrom m; эл. Ausschaltstrom m

ток м. отпускания (реле) эл. Abfallstrom m

ток м. отпускания Abfallstrom m

ток м. отрицательной полярности Minusstrom m; negativer Strom m

ток м. первичной цепи Primärstrom m

ток м. перегорания Abschmelzstrom m

ток м. перегрузки Überstrom m

ток м. переключения Schaltstrom m

ток м. переходного процесса Übergangsstrom m

ток м. переходного разговора Nebensprechstrom m

ток м. питания Speisestrom m

ток м. плавления Abschmelzstrom m

ток м. по поверхности изоляции Oberflächenisolationsstrom m

ток м. поверхностной утечки Isolationsstrom m; Kriechstrom m; Oberflächenkriechstrom m

ток м. поверхностной утечки (в цепи) коллектор-база ж. эл. Kollektorbasiskriechstrom m

ток м. повреждения Fehlerstrom m; Fehlstrom m; Störstrom m

ток м. повторной зарядки Wiederaufladestrom m

ток м. поглощения Absorptionsstrom m

ток м. подкачки Pumpstrom m

ток м. подмагничивания Magnetisierungsstrom m

ток м. подогрева Heizstrom m

ток м. подпитки eingespeister Strom m

ток м. покоя Ruhestrom m

ток м. половинного значения Halbstrom m

ток м. половинной амплитуды Halbstrom m

ток м. положительной полярности Plusstrom m; positiver Strom m

ток м. полувыборки выч. Halbstrom m

ток м. поляризации Polarisationsstrom m

ток м. помех Störstrom m

ток м. помехи Störstrom m

ток м. последействия Folgestrom m; Nachstrom m; Nachwirkungsstrom m; Reststrom m

ток м. последующего нагрева Nachwärmstrom m

ток м. предварительного подогрева Vorwärmstrom m

ток м. при максимальном моменте Kippstrom m

ток м. при опрокидывающем моменте (асинхронного двигателя) Kippstrom m

ток м. при переключении Umschaltstrom m

ток м. при повторном нагреве Nachwärmestrom m

ток м. при схеме соединения треугольником Dreieckstrom m

ток м. пробелов тлг. Ruhestrom m

ток м. проводимости Leitungsstrom m; Leitwertstrom m

ток м. пространственного заряда Raumladungsstrom m

ток м. противоположного направления Gegenstrom m

ток м. прямого направления эл. Hinstrom m

ток м. прямой последовательности (фаз) Mitstrom m

ток м. (электронного) пучка Strahlstrom m

ток м. пучка электронов Strahlstrom m

ток м. развёртки Ablenkstrom m; тлв. Kippstrom m

ток м. размыкания Abreißstrom m; Unterbrechungsstrom m; Öffnungsstrom m

ток м. расплавления Abschmelzstrom m

ток м. рассеяния Streustrom m

ток м. расцепления Auslösestrom m

ток м. реагирования Ansprechstrom m

ток м. саморазряда (батареи) Selbstentladestrom m

ток м. (в) сети Netzstrom m

ток м. сигнала Nutzstrom m; Signalstrom m

ток м. синхронизации Gleichlaufstrom m

ток м. сквозной проводимости Querstrom m

ток м. скользящего разряда Isolationsstrom m; Kriechstrom m

ток м. смещения Verschiebungsstrom m

ток м. срабатывания Ansprechstrom m

ток м. статора Primärstrom m; Ständerstrom m

ток м. стирания (записи) Löschstrom m

ток м. стока (полевого транзистора) эл. Abzugsstrom m

ток м. сцепляющего электромагнита Kuppelstrom m

ток м. термической устойчивости Kurzzeitstrom m

ток м. течения Strömungsstrom m

ток м. тлеющего разряда Glimmstrom m

ток м. тональной частоты Tonfrequenzstrom m; tonfrequenter Strom m

ток м. трансформатора Transformatorstrom m

ток м. трения Reibungsstrom m

ток м. трогания Ansprechstrom m

ток м. трогания с места из состояния покоя (электрической машины) Anfahrstrom m

ток м. управления Stellstrom m; Steuerstrom m

ток м. уставки Einstellstrom m

ток м. уставки (реле) Stellstrom m

ток м. установившегося режима eingeschwungener Strom m; stationärer Strom m

ток м. утечки эл. Ableitungsstrom m; эл. Abstrom m; Fehlerstrom m; Fehlstrom m; Isolationsstrom m; Kriechen n; Kriechstrom m; Leckstrom m; Streustrom m; Störstrom m; Verluststrom m

ток м. утечки (напр., в электролитических конденсаторах) Reststrom m

ток м. утечки (по изоляции) Übergangsstrom m

ток м. утечки через изоляцию Oberflächenisolationsstrom m

ток м. Фуко Foucault-Strom m

ток м. холодной эмиссии Feldemissionsstrom m; Kaltemissionsstrom m

ток м. холостого хода Leerlaufstrom m; Leerstrom m

ток м. экранирующей сетки Schirmgitterstrom m

ток м. электрофильтра Filterstrom m

ток м. эмиссии Emissionsstrom m; Emissionstrom m

ток м. якоря эл. Ankerstrom m n

 

ток замыкания на землю
Ток повреждения, проходящий в землю через место замыкания.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

ток замыкания на землю
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при повреждении изоляции токоведущей части.
Примечание – В Международном электротехническом словаре используют термин «ток повреждения на землю».
При повреждении изоляции токоведущей части резко уменьшается сопротивление между этой токоведущей частью, с одной стороны, и Землёй, открытыми, сторонними проводящими частями и защитными проводниками, с другой стороны. В результате этого резко увеличивается величина электрического тока, стекающего с токоведущей части в Землю, а также в проводящие части, соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания. Подобный электрический ток аварийного режима электроустановки здания в нормативной и правовой документации называют током замыкания на землю.
Путь, по которому может протекать ток замыкания на землю, зависит от типа заземления системы. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I и возникло её замыкание на открытую проводящую часть, то в электроустановке здания, соответствующей типам заземления системы TT и IT, ток замыкания на землю через повреждённую изоляцию протекает из токоведущей части в открытую проводящую часть. Далее из открытой проводящей части по защитному проводнику, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю электрический ток протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока замыкания на землю протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает к заземлённой токоведущей части источника питания.
[] http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/81/

EN

earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
[IEV number 442-01-23]

FR

courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
[IEV number 442-01-23]

Параллельные тексты EN-RU

The earth fault current starts as a localized arc at the point where the insulation has failed; this arc is characterized by a rather modest current level of the order of tens of milliamps. Subsequently, the fault evolves, more or less rapidly, to become a true earth-phase fault. If not rapidly interrupted by protection devices, this fault may end up affecting all the phases, creating a three-phase shortcircuit with earth contact.
[ABB]

Ток замыкания на землю возникает в зоне повреждения изоляции в виде локальной дуги. Эта дуга характеризуется относительно небольшим значением тока порядка десятков миллиампер. Со временем зона повреждения изоляции постепенно увеличивается, и образуется однофазное замыкание на землю. Если ток не будет своевременно отключен устройством защиты, то эта неисправность в итоге может затронуть все фазные проводники и привести к трехфазному короткому замыканию на землю.
[Перевод Интент]

Therefore, the first consequence of the earth fault current is the damage caused to the plant, whether due to the modest initial arc currents which, because of the difficulty in detection by the overcurrent releases may continue for long periods of time and start a fire, or due to the shortcircuit that develops after the integrity of the entire plant has been jeopardized.
[ABB]

Таким образом, ток замыкания на землю может повредить электроустановку. Сначала возникает электрическая дуга с небольшим током, который максимальный расцепитель тока обнаружить не в состоянии, вследствие чего этот ток может протекать длительное время и привести к пожару. Кроме того, может возникнуть короткое замыкание, способное полностью вывести электроустановку из строя.
[Перевод Интент]

Another important consequence of the earth fault current involves the danger to persons caused by indirect contact, i.e. following the contact with exposed-conductive-parts that have been energized accidentally due to a decay in the insulation.
[ABB]

Другим последствием тока замыкания на землю является опасность косвенного прикосновения, т. е. прикосновения человека к открытым проводящим частям, оказавшимся вследствие повреждения изоляции под напряжением.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• электробезопасность

EN

• earth fault current
• ground fault current
• ground-fault current
• groundfault current

DE

• Erdschlußstrom

FR

• courant de défaut à la terre

3.1.1 ток замыкания на землю (earth fault current): Ток, протекающий в землю при повреждении изоляции.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа

3.1.1 ток замыкания на землю (earth fault current): Ток, протекающий в землю при повреждении изоляции

Источник: ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

 

ток замыкания на землю
Ток повреждения, проходящий в землю через место замыкания.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

ток замыкания на землю
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при повреждении изоляции токоведущей части.
Примечание – В Международном электротехническом словаре используют термин «ток повреждения на землю».
При повреждении изоляции токоведущей части резко уменьшается сопротивление между этой токоведущей частью, с одной стороны, и Землёй, открытыми, сторонними проводящими частями и защитными проводниками, с другой стороны. В результате этого резко увеличивается величина электрического тока, стекающего с токоведущей части в Землю, а также в проводящие части, соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания. Подобный электрический ток аварийного режима электроустановки здания в нормативной и правовой документации называют током замыкания на землю.
Путь, по которому может протекать ток замыкания на землю, зависит от типа заземления системы. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I и возникло её замыкание на открытую проводящую часть, то в электроустановке здания, соответствующей типам заземления системы TT и IT, ток замыкания на землю через повреждённую изоляцию протекает из токоведущей части в открытую проводящую часть. Далее из открытой проводящей части по защитному проводнику, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю электрический ток протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока замыкания на землю протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает к заземлённой токоведущей части источника питания.
[] http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/81/

EN

earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
[IEV number 442-01-23]

FR

courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
[IEV number 442-01-23]

Параллельные тексты EN-RU

The earth fault current starts as a localized arc at the point where the insulation has failed; this arc is characterized by a rather modest current level of the order of tens of milliamps. Subsequently, the fault evolves, more or less rapidly, to become a true earth-phase fault. If not rapidly interrupted by protection devices, this fault may end up affecting all the phases, creating a three-phase shortcircuit with earth contact.
[ABB]

Ток замыкания на землю возникает в зоне повреждения изоляции в виде локальной дуги. Эта дуга характеризуется относительно небольшим значением тока порядка десятков миллиампер. Со временем зона повреждения изоляции постепенно увеличивается, и образуется однофазное замыкание на землю. Если ток не будет своевременно отключен устройством защиты, то эта неисправность в итоге может затронуть все фазные проводники и привести к трехфазному короткому замыканию на землю.
[Перевод Интент]

Therefore, the first consequence of the earth fault current is the damage caused to the plant, whether due to the modest initial arc currents which, because of the difficulty in detection by the overcurrent releases may continue for long periods of time and start a fire, or due to the shortcircuit that develops after the integrity of the entire plant has been jeopardized.
[ABB]

Таким образом, ток замыкания на землю может повредить электроустановку. Сначала возникает электрическая дуга с небольшим током, который максимальный расцепитель тока обнаружить не в состоянии, вследствие чего этот ток может протекать длительное время и привести к пожару. Кроме того, может возникнуть короткое замыкание, способное полностью вывести электроустановку из строя.
[Перевод Интент]

Another important consequence of the earth fault current involves the danger to persons caused by indirect contact, i.e. following the contact with exposed-conductive-parts that have been energized accidentally due to a decay in the insulation.
[ABB]

Другим последствием тока замыкания на землю является опасность косвенного прикосновения, т. е. прикосновения человека к открытым проводящим частям, оказавшимся вследствие повреждения изоляции под напряжением.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• электробезопасность

EN

• earth fault current
• ground fault current
• ground-fault current
• groundfault current

DE

• Erdschlußstrom

FR

• courant de défaut à la terre

 

ток замыкания на землю
Ток повреждения, проходящий в землю через место замыкания.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

ток замыкания на землю
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при повреждении изоляции токоведущей части.
Примечание – В Международном электротехническом словаре используют термин «ток повреждения на землю».
При повреждении изоляции токоведущей части резко уменьшается сопротивление между этой токоведущей частью, с одной стороны, и Землёй, открытыми, сторонними проводящими частями и защитными проводниками, с другой стороны. В результате этого резко увеличивается величина электрического тока, стекающего с токоведущей части в Землю, а также в проводящие части, соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания. Подобный электрический ток аварийного режима электроустановки здания в нормативной и правовой документации называют током замыкания на землю.
Путь, по которому может протекать ток замыкания на землю, зависит от типа заземления системы. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I и возникло её замыкание на открытую проводящую часть, то в электроустановке здания, соответствующей типам заземления системы TT и IT, ток замыкания на землю через повреждённую изоляцию протекает из токоведущей части в открытую проводящую часть. Далее из открытой проводящей части по защитному проводнику, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю электрический ток протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока замыкания на землю протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает к заземлённой токоведущей части источника питания.
[] http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/81/

EN

earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
[IEV number 442-01-23]

FR

courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
[IEV number 442-01-23]

Параллельные тексты EN-RU

The earth fault current starts as a localized arc at the point where the insulation has failed; this arc is characterized by a rather modest current level of the order of tens of milliamps. Subsequently, the fault evolves, more or less rapidly, to become a true earth-phase fault. If not rapidly interrupted by protection devices, this fault may end up affecting all the phases, creating a three-phase shortcircuit with earth contact.
[ABB]

Ток замыкания на землю возникает в зоне повреждения изоляции в виде локальной дуги. Эта дуга характеризуется относительно небольшим значением тока порядка десятков миллиампер. Со временем зона повреждения изоляции постепенно увеличивается, и образуется однофазное замыкание на землю. Если ток не будет своевременно отключен устройством защиты, то эта неисправность в итоге может затронуть все фазные проводники и привести к трехфазному короткому замыканию на землю.
[Перевод Интент]

Therefore, the first consequence of the earth fault current is the damage caused to the plant, whether due to the modest initial arc currents which, because of the difficulty in detection by the overcurrent releases may continue for long periods of time and start a fire, or due to the shortcircuit that develops after the integrity of the entire plant has been jeopardized.
[ABB]

Таким образом, ток замыкания на землю может повредить электроустановку. Сначала возникает электрическая дуга с небольшим током, который максимальный расцепитель тока обнаружить не в состоянии, вследствие чего этот ток может протекать длительное время и привести к пожару. Кроме того, может возникнуть короткое замыкание, способное полностью вывести электроустановку из строя.
[Перевод Интент]

Another important consequence of the earth fault current involves the danger to persons caused by indirect contact, i.e. following the contact with exposed-conductive-parts that have been energized accidentally due to a decay in the insulation.
[ABB]

Другим последствием тока замыкания на землю является опасность косвенного прикосновения, т. е. прикосновения человека к открытым проводящим частям, оказавшимся вследствие повреждения изоляции под напряжением.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• электробезопасность

EN

• earth fault current
• ground fault current
• ground-fault current
• groundfault current

DE

• Erdschlußstrom

FR

• courant de défaut à la terre

 

ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]

ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]

EN

leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]

---

leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

FR

courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]

---

courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

EN

• earth current (deprecated)
• ground current (US)
• leakage current

DE

• Ableitstrom

FR

• courant de fuite

 

ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]

ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]

EN

leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]

---

leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

FR

courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]

---

courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

EN

• earth current (deprecated)
• ground current (US)
• leakage current

DE

• Ableitstrom

FR

• courant de fuite

 

ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]

ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]

EN

leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]

---

leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

FR

courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]

---

courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

EN

• earth current (deprecated)
• ground current (US)
• leakage current

DE

• Ableitstrom

FR

• courant de fuite